数字化企业管理——一种新的范式.Digital Enterprise Management -- a new paradigm

  数字化企业管理——一种新的范式

Digital Enterprise Management -- a new paradigm

团业企业管理：0755-25927903

Group enterprise management: 0755-25927903

中英文翻译分享

   如果你像我一样，很有可能你是，你不再和陌生人说话。当然，这可能是童年教育“不要和陌生人说话”的结果，但更有可能的情况是，当你有私人事务要处理时，你已经习惯了点击数字图标。

    If you are anything like me, and chances are that you are, you no longer talk to people you don’t know. Sure, maybe it’s the result of the childhood lesson “don’t talk to strangers,” but the more likely scenario is that you have become accustomed to tapping a digital icon when you have personal business to attend to.

    我与服务供应商和零售商的互动方式与以往大不相同。如果我需要补充一个处方,我不叫药店,我使用沃尔格林的手机应用程序。如果我需要存支票,我使用追逐的移动银行应用。我可以从任何地方文件保险索赔,24×7,使用国营农场的手机应用程序。我在万豪绕过值机柜台使用手机值机。我都不记得上次打印登机牌是什么时候了。如今，我评估服务提供商的主要标准是技术相关的;谁能以尽可能低的成本，给我最快最简单的途径达到我想要/需要的东西?

    The way I interact with service providers and retailers is vastly different than ever before. If I need to refill a prescription, I don’t call the pharmacy, I use the Walgreens mobile app. If I need to deposit a check, I use Chase’s mobile banking app. I can file insurance claims from anywhere, 24×7, using State Farm’s mobile app. I bypass the check-in counter at the Marriott using mobile check-in. And I don’t recall the last time I had to print a copy of my airline boarding pass. These days, my primary criteria for evaluating service providers is technology-related; Who can give me the fastest and easiest path to what I want/need, at the lowest possible cost?

    这种思维方式的转变正迫使企业进入一个关键时刻:采用和调整技术，以满足客户的需求，这些客户希望产品和服务比以往任何时候都更快，在任何时间、任何地点、任何设备上都能轻松交付——否则就有被淘汰的风险。

    This shift in thinking is forcing businesses into a critical juncture: adopt and adapt technology to meet the demands of customers that expect products and services faster than ever before, delivered easily, anytime, anywhere, and on any device—or risk becoming obsolete.

    客户期望已经成为一股真正的颠覆性力量，促使企业重新思考整个商业模式。应对此类需求的一个主要转变是数字服务的创造和交付，即直观、智能的移动优先应用程序，根据人们的身份、所在位置和试图做什么，为人们带来相关信息。它们提供自动化的自助服务、众包协作，并以高速不断完善。

    Customer expectations have become a truly disruptive force, prompting companies to rethink entire business models. One of the primary shifts in responding to such demands is the creation and delivery of digital services, mobile-first applications that are intuitive and intelligent, bringing contextual information to people based on who they are, where they are, and what they are trying to do. They provide automated self-service, crowd-sourced collaboration, and are continuously refined at high speed.

团业企业管理：0755-25927903

Group enterprise management: 0755-25927903

成为一个数字企业意味着什么?

What does it mean to become a digital enterprise?

    数字企业是指对新服务采取数字服务第一的理念，并积极致力于将内部和面向客户的服务转化为数字服务的组织。例如，一家汽车保险公司正在努力将打印的保险卡转换为数字卡，或者一家医疗保健提供商通过指定的应用程序实现视频会议，让医生可以随时与医生联系。

    A digital enterprise is an organization that has a digital-service-first mindset for new services, and is actively working to convert internal and customer-facing services to digital services. An example could be a car insurance company that is working to convert printed insurance cards to digital cards, or a healthcare provider enabling doctors to be available via video conferencing through designated apps.

    这些新服务是通过敏捷应用程序实现的，要求快速的开发周期和持续的维护。新的应用程序实时地结合了数据、政策和工作流，并且它们托管在基础设施上，比以往任何时候都更加动态。大规模的自动化正在确保应用程序、基础设施和政策都得到优化，以前所未有的轻松和高效为消费者服务。

    These new services are fulfilled through agile applications, mandating fast development cycles and continuous maintenance. New apps marry data, policy, and workflows in real-time, and they are hosted on infrastructure more dynamic than ever before. Massive automation is ensuring that apps, infrastructure, and policy are all optimized to serve consumers with unprecedented ease and efficiency.

    数字企业也在帮助重塑工作场所:转型企业的员工受益于直观和互联的工作环境，反映了消费者驱动的数字文化。其结果是人类生产力的突破。

    Digital enterprises are also helping to reinvent the workplace: employees of transformed businesses benefit from an intuitive and connected work environment that reflects the consumer-driven digital culture. The result is a breakthrough in human productivity.

数字企业管理—启用数字企业

Digital Enterprise Management – Enabling the Digital Enterprise

    随着对业务的新需求，比以往任何时候都多的可移动部件，以及不能牺牲质量和安全的交付速度，旧的管理技术方式只能让你走到这里。我们需要一种新的方法——一种实时、直观、自动化、安全和开放的方法。

    With new demands on business, more moving parts than ever before, and speed of delivery that cannot sacrifice quality and security, the old ways of managing technology only get you so far. A new approach is needed – one that’s real-time, intuitive, automated, secure, and open.

    用友数字企业管理(用友ERP)是一套IT解决方案，旨在使数字业务快速、无缝，并优化从大型机到移动到云等。

    Yonyou Digital Enterprise Management (yonyouerp) is a set of IT solutions designed to make digital business fast, seamless, and optimized from mainframe to mobile to cloud and beyond.

团业企业管理：0755-25927903

Group enterprise management: 0755-25927903

    与加快发展数字服务和应用程序相一致，企业数字化管理有五个核心要素:数字服务管理

     In line with accelerating the development of digital services and apps, there are five core elements to Digital Enterprise Management:Digital Service Management

    数字服务管理将现代数字服务设计与IT服务管理(ITSM)原则和平台相结合，重新定义业务如何完成，并实现人类生产力的突破。

    Digital Service Management blends modern digital services design with IT service management (ITSM) principles and platforms to reinvent how business gets done and enable breakthroughs in human productivity.

数字企业自动化

Digital Enterprise Automation

    数字企业自动化代表了一种更加集成和战略性的自动化方法，使您能够在提高质量和控制的同时加快数字服务的交付。我们全面的和政策驱动的平台将帮助您协调和自动化整个数字基础设施堆栈。

    Digital Enterprise Automation represents a more integrated and strategic approach to automation, enabling you to accelerate the delivery of digital services while improving quality and control. Our comprehensive and policy-driven platform will help you orchestrate and automate the full digital infrastructure stack.

数字服务保证

Digital Service Assurance

    数字服务保证扩展了传统的保证原则，远远超出了对硬件、应用程序和网络健康状况的监视。它整合了来自多个外部来源的数据，包括社会人的情绪，让您可以根据客户在线发帖和投诉迅速采取行动。

    Digital Service Assurance extends traditional assurance principles well beyond watching over the health of hardware, applications, and networks. It integrates data from multiple external sources, including social human sentiment, to allow you to take action quickly based on customer online posts and complaints.

数字基础设施优化

Digital Infrastructure Optimization

    数字基础设施优化是我们构建和维护更精简、更划算的数字基础设施的方法。我们可以帮助您避免在整个技术组合中浪费产能和许可。你将从你在技术上的投资获得更强的回报和一个统一的、更容易管理的、风险更低的平台中获益。

    Digital Infrastructure Optimization is our approach to building and maintaining a leaner, more cost-effective digital infrastructure. We can help you avoid wasted capacity and licensing across your entire technology portfolio. You’ll benefit from a stronger return on your investment in technology and a consolidated, easier to manage, lower risk platform.

分析、业务流程和策略——一个共享的基础

Analytics, Orchestration, and Policy — A Shared Foundation

    我们为配置数据、自动化、编排、分析和策略提供公共基础，使您能够跨团队和流程共享基础设施的单一、实时视图。您可以自动化跨多个系统的复杂任务。您可以发现IT操作规程之间的关系和模式，帮助您推动持续改进。

    We provide a common foundation for configuration data, automation, orchestration, analytics, and policy, enabling you to share a single, real-time view of your infrastructure across teams and processes. You can automate complex tasks that span multiple systems. You can uncover relationships and patterns between IT operations disciplines, helping you drive continual improvement.

团业企业管理：0755-25927903

Group enterprise management: 0755-25927903

    那些提供开创性应用程序并正在成为数字化企业的公司早就意识到，优秀的应用程序依赖于传统和混合技术的强大基础，这些技术需要管理得臻于完美。为了获得数字化的幸福，你必须仔细观察你的价值链——应用程序、应用程序、基础设施、政策、数据、分析、产品、商业模式等等——并为新的数字化消费者(无论是客户、员工还是合作伙伴)将所有这些元素结合在一起。当我试着登记我的航班时，一个漂亮的应用程序又有什么用呢?一个响应慢于实际访问分行的银行应用程序有什么好处?如果一个处方填充应用程序不让我知道我需要医生的批准，那它还有什么用?这就是我们在BMC所关注的，我们的数字企业管理解决方案为跨越所有技术竖井的数字业务提供了价值链。我们让一切都运转起来，《福布斯》全球100强中有92位求助于BMC，以帮助他们完成自己独特的数字之旅。

    Companies that deliver groundbreaking apps and are in the process of becoming digital enterprises have long realized that great apps depend on a strong foundation of traditional and hybrid technologies that need to be managed to perfection. To get to digital bliss you have to look at your value chain soup to nuts – applications, apps, infrastructure, policy, data, analytics, products, business models, etc. – and bring all of those elements together for the new digital consumer (whether a customer, employee, or partner). What good is a beautiful app if, when I try to check into my flight, it hangs? What good is a banking app that responds slower than physically visiting the branch? What good is a prescription-filling app if it does not let me know I need my doctor’s approval? That’s what we focus on here at BMC, our Digital Enterprise Management solutions enable the value chain for digital businesses across all technology silos. We make it all work, and 92 of the Forbes Global 100 turn to BMC to help them on their own unique digital journeys.

企业管理，用友软件销售服务

团业企业管理：0755-25927903

Group enterprise management: 0755-25927903